-
1 indemnización por cese de empleo
• severance payDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización por cese de empleo
-
2 paga por cesantía
• severance pay -
3 pago de preaviso
• severance pay -
4 salario al que se despide de un empleo
• severance payDiccionario Técnico Español-Inglés > salario al que se despide de un empleo
-
5 sueldo de despedida
• severance pay -
6 indemnización
f.1 indemnification, compensation, reparation, restitution.2 indemnification pay, indemnification.* * *1 (compensación) compensation, indemnity2 (acción) indemnification\indemnización por despido severance pay* * *noun f.indemnification, compensation* * *SF1) (=acto) indemnification2) (=suma) compensation, indemnitypagó mil dólares de indemnización — he paid one thousand dollars in damages o in compensation
3) pl indemnizaciones (Mil, Pol) reparations* * *a) ( por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); ( por posibles pérdidas) indemnity (frml)b) ( por despido) severance pay* * *= indemnity, reparation, settlement.Ex. This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.Ex. This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.----* indemnizaciones = compensation coverage.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* indemnización por despido, finiquito, compensación por despido = severance scheme.* póliza contra indemnizaciones = indemnity insurance, indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.* * *a) ( por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); ( por posibles pérdidas) indemnity (frml)b) ( por despido) severance pay* * *= indemnity, reparation, settlement.Ex: This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.
Ex: This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.* indemnizaciones = compensation coverage.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* indemnización por despido, finiquito, compensación por despido = severance scheme.* póliza contra indemnizaciones = indemnity insurance, indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.* * *cobramos una buena indemnización we received generous compensation2 (por despido) severance payCompuestos:damages (pl)relocation allowance* * *
indemnización sustantivo femenino
( por posibles pérdidas) indemnity (frml);
indemnización sustantivo femenino Fin (cantidad de dinero) indemnity, compensation
' indemnización' also found in these entries:
Spanish:
expropiación
- expropiar
- pactar
- reclamar
English:
award
- compensation
- compensatory
- indemnification
- indemnity
- redundancy pay
- restitution
- severance
- redundancy
* * *[compensación] [por catástrofe] compensation; Der indemnización por daños y perjuicios damages* * *f compensation* * *indemnización nf, pl - ciones1) : indemnity2)indemnización por despido : severance pay -
7 despido
m.1 dismissal.despido forzoso compulsory redundancydespido improcedente wrongful dismissal; (por incumplimiento de contrato) unfair dismissal (por ir contra el derecho laboral)2 layoff, dismissal, discharge, removal from office.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: despedir.* * *1 dismissal, sacking\despido improcedente wrongful dismissal, unfair dismissal* * *noun m.* * *SM1) dismissal, sacking *despido arbitrario — wrongful dismissal, unfair dismissal
despido improcedente — wrongful dismissal, unfair dismissal
despido injustificado, despido injusto — wrongful dismissal, unfair dismissal
2) (=pago) severance pay, redundancy payment* * *masculino dismissal; ( por falta de trabajo) redundancy, layoff (AmE)* * *= dismissal, redundancy, discharge, layoff, termination, firing, sacking, job cut.Ex. In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.Ex. Employers have often made 'no redundancy' agreements with unions implying that reductions have been arbitrary in their effect.Ex. A union contract usually spells out policies and procedures and workers' rights with respect to discharge.Ex. The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.Ex. No area of library operations would be unaffected -- from the selection of materials to the hiring and termination of personnel.Ex. Librarians tend to be sued most frequently in actions involving personnel decisions (hiring, disciplining and firing employees).Ex. Helen Clark is refusing to say how big a cabinet reshuffle will be in the wake of David Benson's sacking.Ex. Microsoft has just announced 1400 job cuts to reduce costs.----* compensación por despido = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* despido improcedente = wrongful dismissal.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* * *masculino dismissal; ( por falta de trabajo) redundancy, layoff (AmE)* * *= dismissal, redundancy, discharge, layoff, termination, firing, sacking, job cut.Ex: In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.
Ex: Employers have often made 'no redundancy' agreements with unions implying that reductions have been arbitrary in their effect.Ex: A union contract usually spells out policies and procedures and workers' rights with respect to discharge.Ex: The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.Ex: No area of library operations would be unaffected -- from the selection of materials to the hiring and termination of personnel.Ex: Librarians tend to be sued most frequently in actions involving personnel decisions (hiring, disciplining and firing employees).Ex: Helen Clark is refusing to say how big a cabinet reshuffle will be in the wake of David Benson's sacking.Ex: Microsoft has just announced 1400 job cuts to reduce costs.* compensación por despido = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* despido improcedente = wrongful dismissal.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* * *dismissal; (por falta de trabajo) redundancy, layoff ( AmE)Compuestos:mass dismissal● despido improcedente or indebido or injustificadounfair o wrongful dismissal* * *
Del verbo despedir: ( conjugate despedir)
despido es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
despedir
despido
despedir ( conjugate despedir) verbo transitivo
1 ( decir adiós):
2 ( del trabajo) to dismiss, fire (colloq);
( por reducción de personal) to lay off
3 ‹ olor› to give off;
‹humo/vapor› to emit, give off;
el conductor salió despedido del asiento the driver was thrown out of his seat
despedirse verbo pronominal ( decir adiós) to say goodbye;
despidose de algn to say goodbye to sb
despido sustantivo masculino
dismissal;
( por falta de trabajo) redundancy, layoff
despedir verbo transitivo
1 (a un empleado) to sack, fire
2 (a alguien que se va) to see off
3 to say goodbye to
4 (aroma, humo, etc) to give off
despido sustantivo masculino dismissal, sacking
' despido' also found in these entries:
Spanish:
oler
- cesantía
- desahuciar
- indemnización
- indemnizar
- injustificado
- liquidación
English:
by-product
- dismissal
- gross
- notice
- push
- redundancy
- redundancy pay
- removal
- sack
- sacking
- severance
- unfair dismissal
- result
* * *♦ nm1. [expulsión] dismissal;su falta de disciplina precipitó su despido his lack of discipline led to his dismissal o sacking;la reestructuración de la empresa significó docenas de despidos the restructuring of the company meant dozens of lay-offsdespido colectivo mass lay-off o Br redundancy;despido improcedente [por incumplimiento de contrato] wrongful dismissal;[por ir contra el derecho laboral] unfair o illegal dismissal;despido inmediato summary dismissal;despido libre dismissal without compensation;2. [indemnización] redundancy money, US severance payment* * *m1 dismissal2 ( indemnización) severance pay* * *despido nm: dismissal, layoff* * *despido n redundancy [pl. redundancies] -
8 indemnización por despido
severance pay* * *(n.) = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy payEx. Severance compensation has been a topic of growing importance as many organizations strive to gain competitiveness by downsizing and restructuring.Ex. Severance pay is probably the most significant benefit for both the academic institution and the retiree.Ex. She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.Ex. The severance scheme was seen by many as compensation to outgoing councillors, to sweeten the pill of their political demise.Ex. Whether or not you are entitled to redundancy pay will depend on your individual circumstances.* * *(n.) = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy payEx: Severance compensation has been a topic of growing importance as many organizations strive to gain competitiveness by downsizing and restructuring.
Ex: Severance pay is probably the most significant benefit for both the academic institution and the retiree.Ex: She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.Ex: The severance scheme was seen by many as compensation to outgoing councillors, to sweeten the pill of their political demise.Ex: Whether or not you are entitled to redundancy pay will depend on your individual circumstances. -
9 finiquito
m.1 settlement (finance) (de deuda).2 closing, acquittance, liquidation, act of closing.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: finiquitar.* * *1 (acción) settlement2 (documento) final discharge* * *SM (Com, Econ) settlement* * ** * *= redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, redundancy pay.Ex. These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.Ex. Severance compensation has been a topic of growing importance as many organizations strive to gain competitiveness by downsizing and restructuring.Ex. Severance pay is probably the most significant benefit for both the academic institution and the retiree.Ex. She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.Ex. Whether or not you are entitled to redundancy pay will depend on your individual circumstances.* * ** * *= redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, redundancy pay.Ex: These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.
Ex: Severance compensation has been a topic of growing importance as many organizations strive to gain competitiveness by downsizing and restructuring.Ex: Severance pay is probably the most significant benefit for both the academic institution and the retiree.Ex: She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.Ex: Whether or not you are entitled to redundancy pay will depend on your individual circumstances.* * *(de una cuenta, un pleito) settlementdar finiquito a una cuenta to settle an accountfirmó el finiquito al dejar la empresa she signed the release document when she left the company* * *
Del verbo finiquitar: ( conjugate finiquitar)
finiquito es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
finiquitó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
finiquitar
finiquito
finiquitar
1 Econ (una cuenta) to settle and close
2 (acabar) to finish: por fin hemos finiquitado el trabajo, we've finished the work at last
finiquito sustantivo masculino settlement
' finiquito' also found in these entries:
English:
pay off
* * *finiquito nmFin [de deuda] settlement; [por despido] Br redundancy o US lay-off settlement; [concluir] to finish, to wind up* * *m COM settlement* * *finiquito nm: settlement (of an account) -
10 compensación por despido
(n.) = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, redundancy payEx. These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.Ex. Severance compensation has been a topic of growing importance as many organizations strive to gain competitiveness by downsizing and restructuring.Ex. Severance pay is probably the most significant benefit for both the academic institution and the retiree.Ex. She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.Ex. Whether or not you are entitled to redundancy pay will depend on your individual circumstances.* * *(n.) = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, redundancy payEx: These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.
Ex: Severance compensation has been a topic of growing importance as many organizations strive to gain competitiveness by downsizing and restructuring.Ex: Severance pay is probably the most significant benefit for both the academic institution and the retiree.Ex: She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.Ex: Whether or not you are entitled to redundancy pay will depend on your individual circumstances. -
11 indemnizar
v.to indemnify, to compensate, to redress.Ricardo desagravió al hombre lesionado Richard indemnified the injured man.* * *1 to compensate (de/por, for), indemnify (de/por, for)* * *verbto indemnify, compensate* * *VT to compensate, indemnify (de against, for)* * *verbo transitivoa) ( por pérdidas sufridas) to compensate, indemnify (frml); ( por posibles pérdidas) to indemnify (frml)b) ( por despido) to pay severance pay to* * *= indemnify.Ex. No-fault insurance is a type of automobile insurance where insureds are indemnified by their own insurer regardless of fault in the incident.* * *verbo transitivoa) ( por pérdidas sufridas) to compensate, indemnify (frml); ( por posibles pérdidas) to indemnify (frml)b) ( por despido) to pay severance pay to* * *= indemnify.Ex: No-fault insurance is a type of automobile insurance where insureds are indemnified by their own insurer regardless of fault in the incident.
* * *indemnizar [A4 ]vttuvimos que indemnizarlo por los daños ocasionados we had to compensate him o pay him compensation for the damagefue indemnizado con un millón de euros he was given one million euros (in) compensation2 (por despido) to pay severance pay to* * *
indemnizar ( conjugate indemnizar) verbo transitivo
( por posibles pérdidas) to indemnify (frml);
indemnizar verbo transitivo to indemnify, compensate [por, for]
' indemnizar' also found in these entries:
Spanish:
compensar
English:
indemnify
- compensate
* * *indemnizar vtindemnizar a alguien (por) to compensate sb (for);le indemnizaron con varios millones he was given several million in compensation;la despidieron pero la indemnizaron she was dismissed but received Br redundancy money o US severance pay* * *v/t compensate ( por for)* * *indemnizar {21} vt: to indemnify, to compensate -
12 liquidación
f.1 liquidation, closing, close-out, closeout.2 clearance sale, liquidation, sale, clearance.3 severance pay, layoff pay, redundancy pay, redundancy payment.4 extermination, liquidation.* * *1 (venta) sale2 (pago) settlement3 (de activos) liquidation4 (fin) end\liquidación total clearance sale* * *SF1) (Com, Econ) [de compañía, negocio] liquidation, winding-up; [de cuenta, deuda] settlementliquidación forzosa, liquidación obligatoria — compulsory liquidation
2) (=rebajas) sale3) [por despido] redundancy payoficina o sección de liquidación — accounts section, payments office
4) (Quím) liquefaction5) (Pol) liquidation* * *1) ( en tienda) saleliquidación por cierre — closeout sale (AmE), closing down sale (BrE)
2) (de negocio, activo) liquidation3)a) (de cuenta, deuda) settlement, liquidation (frml)b) ( cálculo)hice la liquidación de lo que correspondía a cada uno — I worked out how much was due to each person
c) (Méx) ( compensación por despido) severance pay4) (fam) ( eliminación) liquidation5) (Quím) liquefaction* * *= liquidation, redemption.Ex. This article emphasizes the drive on the part of public libraries to justify their social usefulness and thus defend themselves against the threat of liquidation.Ex. Apart from the initial purchase and the final redemption of vouchers, the Scheme eliminates all financial elements when paying for international transactions = Aparte de la compra inicial y el reembolso final de los vales canjeables, este Sistema elimina todos los aspectos económicos que intervienen en el pago por cualquier operación realizada entre países.----* entrar en liquidación = go into + liquidation.* liquidación de deudas = debt settlement.* liquidación de existencias = stock clearance, stock clearance sale, clearance sale.* * *1) ( en tienda) saleliquidación por cierre — closeout sale (AmE), closing down sale (BrE)
2) (de negocio, activo) liquidation3)a) (de cuenta, deuda) settlement, liquidation (frml)b) ( cálculo)hice la liquidación de lo que correspondía a cada uno — I worked out how much was due to each person
c) (Méx) ( compensación por despido) severance pay4) (fam) ( eliminación) liquidation5) (Quím) liquefaction* * *= liquidation, redemption.Ex: This article emphasizes the drive on the part of public libraries to justify their social usefulness and thus defend themselves against the threat of liquidation.
Ex: Apart from the initial purchase and the final redemption of vouchers, the Scheme eliminates all financial elements when paying for international transactions = Aparte de la compra inicial y el reembolso final de los vales canjeables, este Sistema elimina todos los aspectos económicos que intervienen en el pago por cualquier operación realizada entre países.* entrar en liquidación = go into + liquidation.* liquidación de deudas = debt settlement.* liquidación de existencias = stock clearance, stock clearance sale, clearance sale.* * *A (en una tienda) sale[ S ] liquidación de fin de temporada end of season sale[ S ] liquidación total clearance sale[ S ] liquidación de existencias sale of entire stock, stock clearanceB1 (de un negocio, una compañía) liquidation2 (de un activo) liquidationC1 (de una cuenta, deuda) settlement, liquidation ( frml)2 (cuenta final) final account; (cantidad) final payment, settlement3 (pago) payment(cálculo): el contable preparó la liquidación de mis impuestos the accountant worked out my tax return o calculated my tax liabilityse hizo la liquidación de lo que correspondía a cada uno (se calculó) we/they worked out o calculated how much was due to each person; (se pagó) each person was paid what was due to him or her4 ( Méx) (compensación por despido) severance pay, redundancy payD ( fam) (eliminación) liquidationE ( Quím) liquefaction* * *
liquidación sustantivo femenino
1 ( en tienda) sale;
2 (de negocio, activo) liquidation
3
liquidación sustantivo femenino
1 (de un negocio) liquidation
(de un producto) clearance sale
2 (de una deuda) settlement
(al finalizar un contrato) settlement: por favor, prepáreme la liquidación para el jueves, please have my settlement ready on Thursday
' liquidación' also found in these entries:
Spanish:
remate
- barata
- cancelación
- forzoso
English:
clearance sale
- liquidation
- sale
- settlement
- clearance
- discharge
* * *liquidación nf1. [pago] settlement, payment;hacer la liquidación de una cuenta to settle an accountFin liquidación de activos asset-stripping; Com liquidación de bienes liquidation of assetsestar de liquidación to be having a clearance saleliquidación por cese o cierre de negocio closing-down sale, US closing-out sale;liquidación por fin de temporada end-of-season sale;liquidación por reforma = sale before a shop is closed for renovation;liquidación por traspaso = sale before a business is sold to new management3. [final] liquidation4. [finiquito] Br redundancy o US lay-off settlement* * *f2 de negocio liquidation* * *liquidación nf, pl - ciones1) : liquidation2) : clearance sale3) : settlement, payment -
13 compensación
f.1 compensation, recompense, amends, indemnification.2 compensation, counterbalancing factor, offset.3 padding.4 clearance.* * *1 compensation, indemnity\cámara de compensación clearing housecompensación bancaria clearing* * *SF1) (=pago) compensationcomo o en compensación — as compensation
le ofreció 100.000 dólares como compensación — he offered him 100,000 dollars compensation
compensación por despido — severance pay, redundancy payment
2) (=recompensa)en compensación: tendrán que devolver sus tierras, pero en compensación,... — they will have to give up their land, but in return o in exchange,...
3) (=equilibrio)4) (Jur) [de deudas] compensation, redress5) (Econ) clearing* * *1) ( contapartida) compensation¿qué puedo ofrecerles como compensación? — how can I make it up to you?
2) (Fin) clearance, clearing* * *= compensation, reimbursement, reparation, payback, quid pro quo, redress.Ex. Therefore to bind up more copies of an edition than could be sold within a short period of time tied up capital without any compensation.Ex. This article considers the following models of payment: tuition reimbursement by employer; tuition paid by the student; and tuition assisted by scholarship or grant.Ex. This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex. In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.Ex. This has occurred because publishers have required a transfer of copyright as a quid pro quo for publication.Ex. The prevention of piracy is clearly preferable to seeking redress in the courts.----* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* compensación por despido = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, redundancy pay.* compensación punitiva = punitive damages, exemplary damages.* compensación sin determinación de culpabilidad = no-fault compensation.* en compensación = compensatory.* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].* * *1) ( contapartida) compensation¿qué puedo ofrecerles como compensación? — how can I make it up to you?
2) (Fin) clearance, clearing* * *= compensation, reimbursement, reparation, payback, quid pro quo, redress.Ex: Therefore to bind up more copies of an edition than could be sold within a short period of time tied up capital without any compensation.
Ex: This article considers the following models of payment: tuition reimbursement by employer; tuition paid by the student; and tuition assisted by scholarship or grant.Ex: This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex: In the 1980s the illegal reproduction and distribution of information was a tedious process that generally produced poor payback.Ex: This has occurred because publishers have required a transfer of copyright as a quid pro quo for publication.Ex: The prevention of piracy is clearly preferable to seeking redress in the courts.* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* compensación por despido = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, redundancy pay.* compensación punitiva = punitive damages, exemplary damages.* compensación sin determinación de culpabilidad = no-fault compensation.* en compensación = compensatory.* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].* * *A1 (resarcimiento) compensationacepto el traslado si en compensación me aumentan el sueldo I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation¿qué puedo ofrecerles como compensación? how can I make it up to you?2 (pago) compensationexijo una compensación por los perjuicios sufridos I demand compensation for the damage done* * *
compensación sustantivo femenino ( contapartida) compensation;
en compensación por algo in compensation for sth
compensación sustantivo femenino compensation
' compensación' also found in these entries:
Spanish:
cámara
- contrapartida
- liquidación
English:
claim
- clearance
- clearing
- compensation
* * *compensación nf1. [indemnización] compensation;en compensación (por) in return (for);recibió 10 millones en compensación por el fallecimiento de su marido she received 10 million in compensation for the death of her husband;solicitan una compensación económica por los daños sufridos they are seeking financial compensation for the damage2. Fin clearingcompensación bancaria bank clearing3. Psi compensation* * *f compensation* * ** * *compensación n compensation -
14 cesantía
f.1 cessation, ceasing, dismissal, vacancy.2 unemployment.* * *SF esp LAm (=desempleo) unemployment; (=paga) redundancy money, redundancy payment; [de funcionario] suspension* * *femenino ( desempleo) (Chi) unemployment; ( despido) (RPl frml) dismissal; ( pago) (Col) severance pay* * *= sacking.Ex. Helen Clark is refusing to say how big a cabinet reshuffle will be in the wake of David Benson's sacking.* * *femenino ( desempleo) (Chi) unemployment; ( despido) (RPl frml) dismissal; ( pago) (Col) severance pay* * *= sacking.Ex: Helen Clark is refusing to say how big a cabinet reshuffle will be in the wake of David Benson's sacking.
* * *1 ( Chi) (desempleo) unemployment* * *
cesantía sustantivo femenino ( desempleo) (Chi) unemployment;
( despido) (RPl frml) dismissal;
( pago) (Col) severance pay
' cesantía' also found in these entries:
English:
dole
- unemployment
* * *cesantía nf[destitución] dismissal, firing* * *f Chiunemployment* * *cesantía nf: unemployment -
15 desahucio
m.1 eviction.2 eviction order, notice to vacate, eviction, eviction notice.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desahuciar.* * *1 eviction* * *SM1) [de inquilino] eviction2) Chile [de empleado] dismissal* * *a) ( de inquilino) evictionb) (Chi) (Rels Labs) ( aviso) dismissal notice; ( suma de dinero) severance pay* * *= eviction.Ex. Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.----* apercibimiento de desahucio = eviction notice.* * *a) ( de inquilino) evictionb) (Chi) (Rels Labs) ( aviso) dismissal notice; ( suma de dinero) severance pay* * *= eviction.Ex: Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.
* apercibimiento de desahucio = eviction notice.* * ** * *
Del verbo desahuciar: ( conjugate desahuciar)
desahucio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
desahució es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
desahuciar
desahucio
desahuciar ( conjugate desahuciar) verbo transitivo
1 ‹ enfermo› to declare … terminally ill
2
( notificar el despido) to give … notice
desahuciar verbo transitivo
1 (a un inquilino) to evict
2 (a un enfermo) to declare to be terminally ill
desahucio sustantivo masculino eviction
' desahucio' also found in these entries:
English:
eviction
- quit
* * *desahucio nm1. [de inquilino] eviction;* * *m JUR eviction;demanda de desahucio eviction order* * *desahucio nm: eviction -
16 indemnización por despido
• dismissal pay• layman• layoff pay• layout• severance expense• severance indemnity• severance payDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización por despido
-
17 indemnización por cesantía
• dismissal pay• severance payDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización por cesantía
-
18 indemnización por desahucio
• dismissal pay• severance payDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización por desahucio
-
19 indemnización
nfcompensation n, recompense n, reparation nindemnización por despido golden handshake, golden parachute, severance pay -
20 corte
f.1 court.2 court (tribunal). (especially Latin American Spanish)corte Penal Internacional International Criminal Courtm.1 cut (raja).se hizo un corte en la rodilla he cut his kneecorte de pelo haircut2 length (retal de tela).3 shape (contorno).4 section.5 style.6 break (pausa).corte publicitario commercial break7 (cutting) edge (filo). (peninsular Spanish)8 cut, cutback (reducción) (presupuestario, salarial). ( Latin American Spanish)9 embarrassment (informal) (vergüenza).dar corte a alguien to embarrass somebodyme da corte decírselo I feel embarrassed to tell him10 put-down (informal) (respuesta ingeniosa).dar o pegar un corte a alguien to cut somebody dead11 court room.12 piece of cloth.13 cut of meat, cut.14 haircut.15 errand made for a fee.16 break-up.17 tendency, style.18 slap in the face, put-down.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: cortar.* * *1 (del rey etc) court2 (séquito) retinue3 ESPAÑOL AMERICANO (tribunal) court1 the Spanish Parliament sing\hacer la corte a to court, pay court to————————1 (gen) cut2 (filo) edge3 (sección) section4 (de un libro) edge5 (de pelo) cut, haircut6 (de helado) wafer, US ice-cream sandwich7 COSTURA (cantidad de tela) length\dar un corte a alguien familiar to cut somebody dead¡qué corte! familiar what a blow!corte de mangas tabú V-signcorte y confección dressmaking* * *1. noun f. 2. noun m.* * *ISM1) (=incisión, herida) cuthacerse un corte — to cut o.s.
corte longitudinal — lengthwise section, longitudinal section
2) (tb: corte de pelo) cut, haircut3) (Cos) (=diseño) cut4) (=interrupción) cutcorte de carretera — [para obras, accidente] road closure; [como protesta] roadblock
5) (=estilo)6) (=trozo)corte (de helado) — wafer, ice cream sandwich (EEUU)
7) * (=respuesta contundente)dar un corte a algn: ¡vaya corte que te dieron! — that was one in the eye for you, wasn't it!
corte de mangas — rude gesture made with the arm and hand which is the equivalent of giving the V-sign or, in the US, the finger
le hizo un corte de mangas a los fotógrafos — he made a o the V-sign at the photographers, he gave two fingers to the photographers, he gave the photographers the finger (EEUU)
sus declaraciones son un corte de mangas a la Constitución — his statements are a two-fingered salute to the Constitution
8) * (=vergüenza)¡qué corte, me besó delante de todos! — how embarrassing! he kissed me in front of everyone!
llevarse un corte: me llevé un buen corte cuando supe que tenía novio — I felt really silly when I found out she had a boyfriend
9) (=borde) edgedar corte a algo — to sharpen sth, put an edge on sth
10) [de disco] track11) (Min) stint12) Cono Sur (=importancia)IISF1) [de un rey] (=residencia) court; (=séquito) court, entourage, retinuevilla 1)2)hacer la corte a algn — (=cortejar) to pay court to sb; (=halagar) to win favour with sb, lick sb's boots *, suck up to sb *
no deja de hacerme la corte a ver si le presto dinero — he keeps licking my boots o sucking up to me so that I'll lend him some money
3) (Jur) law court4) (=ciudad) capital, capital city5)CORTES GENERALES The Spanish parliament consists of a lower house, the Congreso de los Diputados, and an upper house, the Senado. Members of the lower house are called diputados and members of the Senado are senadores.las Cortes — (Pol) Spanish parliament
See:ver nota culturelle CONGRESO DE LOS DIPUTADOS in congreso,ver nota culturelle SENADO in senado* * *I1)a) ( tajo) cutb) ( de carne) cut, cut of meatc) tbcorte de pelo — haircut, cut
2) ( interrupción)un corte en el suministro eléctrico — (frml) a power cut
3) (Ven) ( separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)darle un corte a alguien — to break o split up with somebody
4) (AmL) ( en el presupuesto) cut5) (Cin) ( por la censura) cut6)a) ( de tela) length, length of materialb) ( en costura) cutun traje de buen corte — a well-made o well-cut suit
7) (tendencia, estilo)8) (Esp fam)a) ( vergüenza) embarrassmentb) ( respuesta tajante)menudo corte! — what a put-down! (colloq)
9) (fam) (Audio) track10) (RPl fam) ( atención)IIdarse corte — (RPl fam) to show off
1) ( del rey) courthacerle la corte a alguien — ( cortejar) (ant) to woo somebody (dated or liter)
2) (esp AmL) (Der) Court of Appeal3) las Cortes femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly* * *I1)a) ( tajo) cutb) ( de carne) cut, cut of meatc) tbcorte de pelo — haircut, cut
2) ( interrupción)un corte en el suministro eléctrico — (frml) a power cut
3) (Ven) ( separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)darle un corte a alguien — to break o split up with somebody
4) (AmL) ( en el presupuesto) cut5) (Cin) ( por la censura) cut6)a) ( de tela) length, length of materialb) ( en costura) cutun traje de buen corte — a well-made o well-cut suit
7) (tendencia, estilo)8) (Esp fam)a) ( vergüenza) embarrassmentb) ( respuesta tajante)menudo corte! — what a put-down! (colloq)
9) (fam) (Audio) track10) (RPl fam) ( atención)IIdarse corte — (RPl fam) to show off
1) ( del rey) courthacerle la corte a alguien — ( cortejar) (ant) to woo somebody (dated or liter)
2) (esp AmL) (Der) Court of Appeal3) las Cortes femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly* * *corte11 = severance, cut, cut off [cutoff], break, slit, snip, nick, clipping.Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.
Ex: The best concentration of PVA solutions for restoring is 8 per cent for mending tears and suturing cuts.Ex: It is assumed that the sum of those units receiving top priority status is less than the current budgeted amount and that a cut off will occur at some point.Ex: In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.Ex: To make room for your puppet's mouth, make a slit in the sock between your thumb and fingers.Ex: The table was purchased a year and a half ago as a conference table and has a few nicks and scratches but still looks good.Ex: The interlacing of twigs into wickerwork is in all probability contemporary with first clipping of flint into arrow-heads.* alicates de corte = wire cutters.* corte de pelo = hair cut.* corte de voz = voice insert.* corte temporal = time period.* corte transversal = cross-section [cross section], sectional cutting.* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.corte22 = outage, power shutdown.Ex: The ARPAnet was an experimental network designed to support military research -- in particular, research about how to build networks that could withstand partial outages (like bomb attacks) and still function.
Ex: A reminder that the library is closed all day this Saturday due to a power shutdown in the building.* corte de corriente = power cut, power failure.* corte de la corriente eléctrica = power failure, power cut.* corte de luz = power outage, power failure, outage, disruption in the flow of electricity, power cut.* corte de suministro = power shutdown.* corte en el fluido eléctrico = power cut, power failure.corte33 = court.Ex: The protagonist experiences a jarring descent from the heights of literary distinction at court to the coarseness of common experience.
corte4* dar corte = self-conscious, feel + shy.* * *A1 (tajo) cuttenía varios cortes en la cara he had several cuts on his facehazle un pequeño corte en la parte superior make a little cut o nick in the topse hizo un corte en la cabeza he cut his head2 (de carne) cut, cut of meat3tb corte de pelo haircut, cutCompuestos:razor cutlengthwise section, longitudinal section ( tech)transverse section, cross sectionB(interrupción): un corte en el suministro de fluido eléctrico ( frml); an outage ( AmE) o ( BrE) a power cuteste verano hemos tenido varios cortes de agua the water has been cut off several times this summerse produjeron cortes de carretera en toda la provincia roads were blocked all over the provincehubo un corte a una escena donde … it cut to a scene where …Compuestos:( AmL) break, commercial breakstomach crampcommercial break, breakle dio un corte a su novia he broke o split up with his girlfriendD ( AmL) (en el presupuesto) cutE ( Cin) (por la censura) cutF1 (de tela) length, length of material2(en costura): siempre lleva trajes de buen corte he always wears well-made o well-cut suitsCompuestos:≈ V-sign ( in UK)les hizo un corte de mangas he gave them the finger, he did o made a V-sign at them ( BrE)dressmakingG(tendencia, estilo): canciones de corte romántico songs of a romantic kind o nature, romantic songsun discurso de neto corte nacionalista a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to iten cualquier país de corte democrático in any country of democratic persuasion1 (vergüenza) embarrassmentme da corte ir sola I'm embarrassed to go by myselfes un corte tener que pedírselo otra vez it's embarrassing having to ask him again2(respuesta tajante): ¡menudo corte! what a put-down! ( colloq)le dieron un buen corte cuando le dijeron que … it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …JL ( Elec) cut-offvoltaje/frecuencia de corte cut-off voltage/frequencyA (del rey) courtvive rodeado de una corte de aduladores he is constantly surrounded by a circle of admirershacerle la corte a algn (cortejar) ( ant); to woo sb ( datedor liter), to court sb ( dated); (halagar, agasajar) to lick sb's bootsCompuestos:Military Appeal Court( AmL) Supreme Courtlas Cortes generales se reunieron ayer Parliament met yesterdayfrente a las Cortes opposite the Parliament buildingCortes Generales (↑ corte a1)Compuesto:fpl constituent assembly* * *
Del verbo cortar: ( conjugate cortar)
corté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
corte es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
cortar
corte
cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
‹ asado› to carve;
‹leña/madera› to chop;
‹ baraja› to cut;◊ corte algo por la mitad to cut sth in half o in two;
corte algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
corte algo en trozos to cut sth into pieces
2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
‹ árbol› to cut down, chop down;
‹ flores› (CS) to pick;
3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
‹césped/pasto› to mow;
‹ seto› to cut;
‹ rosal› to cut back;
‹ texto› to cut down
4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
5 ( interrumpir)
‹película/programa› to interrupt
[ manifestantes] to block;
6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
‹escena/diálogo› to cut (out)
7 [ frío]:◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather
verbo intransitivo
1 [cuchillo/tijeras] to cut
2a) (Cin):◊ ¡corten! cut!
cortarse verbo pronominal
1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
[llamada/gas] to get cut off;
se me cortó la respiración I could hardly breathe
2
‹brazo/cara› to cut;
3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
4 [ leche] to curdle;
[mayonesa/salsa] to separate
5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
corte sustantivo masculino
1 ( en general) cut;
corte de pelo haircut;
corte a (la) navaja razor cut;
un corte de luz a power cut;
tuvimos varios cortes de agua the water was cut off several times;
corte de digestión stomach cramp;
corte publicitario (RPl) commercial break
2
◊ un traje de buen corte a well-made o well-cut suit;
corte y confección dressmaking
3 (Esp fam) ( vergüenza) embarrassment;
¡qué corte! how embarrassing!
4 (RPl fam) ( atención):
■ sustantivo femenino
b) (esp AmL) (Der) Court of Appeal;
c)
cortar
I verbo transitivo
1 to cut
(un árbol) to cut down
(el césped) to mow
2 (amputar) to cut off
3 (la luz, el teléfono) to cut off
4 (impedir el paso) to block
5 (eliminar, censurar) to cut out
II verbo intransitivo
1 (partir) to cut
2 (atajar) to cut across, to take a short cut
3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
corte 1 sustantivo masculino
1 cut
corte de pelo, haircut
2 (interrupción de suministro eléctrico) power cut
(de agua) es el segundo corte de agua en una semana, the water has been cut off twice this week
3 Cost cut
corte y confección, dressmaking
4 (sección) section
5 familiar (respuesta ingeniosa) rebuff: le dio un corte estupendo a ese engreído, she really put that bighead in his place
6 (estilo) style
7 corte de digestión, stomach cramp
corte de mangas, GB V-sign
TV corte publicitario, commercial break
corte transversal, cross section
corte 2 sustantivo femenino
1 (residencia y compañía real) court
2 Las Cortes, (Spanish) Parliament sing
♦ Locuciones: hacerle la corte a alguien, to court sb
' corte' also found in these entries:
Spanish:
comer
- decir
- ir
- Tajo
- trasquiladura
- villa
- abertura
- cortar
- endurecer
- filete
- me
- melena
- practicar
- sección
- tajo
- transversal
- vidrio
English:
brownout
- court
- crew cut
- crop
- cut
- gash
- hack
- haircut
- length
- notch
- ragged
- section
- severance
- slit
- snip
- trim
- V
- V-sign
- cross
- hair
- layer
- line
- myself
- nick
- shut
- sirloin
- slash
- supreme
- wire
* * *♦ nm1. [raja] cut;[en pantalones, camisa] tear;tiene un corte en la mano she has cut her hand;se hizo un corte en la rodilla he cut his kneecorte y confección [para mujeres] dressmaking; [para hombres] tailoring;corte de pelo haircut2. [retal de tela] length3. [interrupción]mañana habrá corte de agua de nueve a diez the water will be cut off tomorrow between nine and ten;la sequía ha obligado a imponer cortes de agua the drought has forced the authorities to cut off the water supply for a number of hours each day;corte de digestión stomach cramps4. [sección] section;corte longitudinal lengthways section, Espec longitudinal section;corte transversal cross-section5. [concepción, estilo] style;una chaqueta de corte clásico a jacket with a classic cut;una novela de corte fantástico a novel with an air of fantasy about it;un gobierno de corte autoritario a government with authoritarian tendencies6. [pausa] breakcorte publicitario commercial breakeste corte está muy afilado this blade is very sharp8. [en golf] cut;9. [en ciclismo] breakaway (group);meterse en el corte to join the breakaway group10. [helado] Br wafer, US ice-cream sandwich11. [en baraja] cut12. Am [reducción] cut, cutbackcorte presupuestario budget cut;corte salarial wage o pay cutme da corte decírselo I feel embarrassed to tell him;¡qué corte tener que hablar con ella! how embarrassing having to talk to her!le di un buen corte y dejó de molestarme my put-down made him stop annoying me16. corte de mangas = obscene gesture involving raising one arm with a clenched fist and placing one's other hand in the crook of one's elbow;♦ nf1. [del rey] court;la corte celestial the Heavenly Host3. [comitiva] entourage, retinue;vino el ministro con toda su corte the minister arrived with his entourageCortes Constituyentes constituent assembly Corte Penal Internacional International Criminal Court;Corte Suprema de Justicia Supreme Court* * *1 m2:me da corte fam I’m embarrassed3:hacerle un corte de mangas a alguien fam give s.o. the finger fam2 f1 real court;hacer la corte a alguien woo s.o.2 L.Am.JUR (law) court3:las Cortes Spanish parliament* * *corte nm1) : cut, cuttingcorte de pelo: haircut2) : style, fitcorte nf1) : courtcorte suprema: supreme court2)hacer la corte a : to court, to woo* * *corte n1. (en general) cut2. (realeza) court
- 1
- 2
См. также в других словарях:
severance pay — n. A sum of money paid to a terminated employee as compensation for firing him or her. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. severance pay Mone … Law dictionary
severance pay — severance ,pay noun uncount money that a company pays to a worker who is forced to leave because they are no longer needed. British redundancy pay … Usage of the words and phrases in modern English
severance pay — ☆ severance pay n. extra pay given to employees who are dismissed through no fault of their own, usually based on length of time employed … English World dictionary
severance pay — ► NOUN ▪ money paid to an employee on the early termination of a contract … English terms dictionary
Severance Pay — The compensation that an employer provides to an employee who has been laid off, whose job has been eliminated, who through mutual agreement has decided to leave the company, or who has parted ways with the company for other reasons. Typically,… … Investment dictionary
severance pay — noun Money paid as compensation to someone whose employment is ended. The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren’t any cushion. Syn … Wiktionary
severance pay — noun : an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty Military Review … Useful english dictionary
severance pay — /ˈsɛvrəns peɪ/ (say sevruhns pay) noun money paid by a firm to employees or directors in compensation for loss of employment: *slow realization by Swinburne that he is being sacked, all very gentlemanly, with lavish severance pay. –dal stivens,… …
severance pay — Money, often the equivalent of one or two months salary, that is offered by employers to employees who are laid off. Severance pay is not a legal requirement, but it must be paid if it was offered in a contract. The term also sometimes refers… … Business law dictionary
severance pay — išeitinė išmoka darbuotojui statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Išmoka darbuotojui, viešojo sektoriaus subjekto mokama nutraukus darbo santykius ar tarnybą darbdavio arba darbuotojo iniciatyva,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
severance pay — also separation pay Payment by an employer to employee beyond his wages on termination of his employment. Such pay represents a form of compensation for the termination of the employment relation, for reasons other than the displaced employee s… … Black's law dictionary